Ég heiti Dalton Russell.
Takið eftir því sem ég segi,
ég vel orð mín af kostgæfni og ég endurtek mig aldrei.
Ég sagði ykkur nafn mitt, það er "hver."
"Hvar" mætti alveg lýsa sem fangaklefa.
En það er mikill munur á
að vera í litlum klefa og að vera í fangelsi.
"Hvað" er einfalt.
Nýlega hrinti ég af stað atburðarás til að fremja fullkomið bankarán.
Það er líka "hvenær."
Og "hvers vegna," fyrir utan augljósan fjárhagslegan hvata
er svarið sáraeinfalt:
Af því ég get það.
Þá er aðeins eftir "hvernig."
Og þar, eins og skáldið myndi segja,
er snurðan.
MANHATTAN-BANKINN
MANHATTAN-BANKINN - Stofnaður 1948
FULLKOMLEGA UNDIRBÚIN MÁLUN VIÐ FÖRUM ALDREI FRÁ HÁLFKLÁRUÐU!
Mamma þín segir mér
að ung dama sé að hjálpa þér með Triborough-brúarverkefnið?
-Allt í lagi? -Segjum það.
Hann er ruglaður.
-Núna? Á 51 . stræti? 50... -Já, hann er þar núna.
Nei, hann er enn á 47. stræti en það er miklu minna pláss.
Hvað þarf ég að...
Við fáum okkur humar. Ég skrifa það á Ansinori.
Gildir einu, þetta er fundur með kúnna eða eitthvað slíkt.
Af því það er liðið meira en ár.
Mig langar að snúa náungann úr hálsliðnum.
Og hvað?
Og hvað? Þetta eru blóm. Þau gætu hafa verið til ömmu hans.
Eða til mín. Ég á afmæli.
Þá það, kannski er það kúnni.
Allt í lagi. Þetta er fyndið.
Náunginn fyrir framan mig heldur að ég sjái hann ekki glápa á mig.
Frábært. Fjandinn hafi það.
-Afsakaðu. -Já.
Geturðu lækkað róminn?
Þú talar helst til hátt í símann.
Gott og vel.
Ég vil ekki að þú ónáðir hina kúnnana.
-Fyrirgefðu. -Allt í lagi?
-Ekkert mál. -Takk.
Þetta var öryggisvörður.
Ég vissi ekki að ég væri á bókasafni. Þetta er fjandans banki.
Manhattan-bankinn.
...frá Yale. Og þessi ríki skíthæll sem ég vinn hjá.
Takk.
Afsakaðu. Herra?
Rólegur.
Allir leggist niður á helvítis gólfið! Strax!
Niður!
Þið hafið fjórar sekúndur! Þeir sem standa enn verða skotnir!
Ein! Tvær! Þrjár!
Farið frá borðinu! Ekki snerta takkann!
Hafið hendurnar á gólfinu! Strax!
Hver andsk... Hvað er þetta?
-Todd, hvað gerum við? -Hvern fjárann á ég að gera?
-Niður með hausinn, feiti! -Allt í lagi!
Settu fjandans andlitið á gólfið!
Þú færð sömu meðferð og allir aðrir, rabbíni.
Niður.
Vinir mínir og ég ætlum
að taka væna upphæð út úr bankanum.
Þeir sem þvælast fyrir fá byssukúlu í hausinn.
Leggstu niður, gamlingi! Niður með hendur!
-Andlit á gólfið. -Allt í lagi, ég er lagstur!
Það berst reykur þaðan út.
Hugsanlegt rán í Manhattan-banka við Exchange Place 20.
Ég er með gísla.
Ef þið löggur komið nálægt dyrunum byrja ég að drepa fólk.
Mér er fúlasta alvara.
Miðstöð. Mig vantar liðsauka.
Til baka, herra! Þú!
-Fjandinn! -Til baka!
Farið fyrir hornið!
Miðstöð, láttu mig fá liðsauka.
Skúrkur með byssu. Hugsanlega gíslar.
Ég endurtek, hugsanlega gíslar. Exchange 20, Manhattan-bankinn.
Ég er að berjast fyrir lífi mínu.
Keith, þú segir alltaf það sama.
-"Ekki núna." -Hlustaðu.
Ég er á hálum ís
út af ávísanamálinu. Ég gæti farið í steininn.
Ef 140.000 dalirnir finnast ekki bráðum
-gæti harðnað á dalnum. -Þú tókst þá ekki.
Nei, auðvitað ekki. Einhver hraðlyginn dópsali
að bjarga sér með því að koma sökinni á mig.
-Þetta leysist. -Hvað svo?
-Hvað með okkur? -Þá næ ég 1. stigi
og við eignumst næga peninga til að flytja í eitthvað stærra.
Þarf alltaf að ræða þetta þegar bróðir þinn er læstur inni
-eða stelur bíl? -Hann er eini ættinginn minn.
Fyrirgefðu, vina. Er allt í lagi?
-Elskarðu mig enn? -Fyrirgefðu líka.
-Elskarðu mig? -Ég elska þig, ljúfur.
Stóri-Villi og tvíburarnir þegar ég kem heim.
-Ég er með handjárnin. -Ég er með byssuna.
Bless, stóri-pabbi.
-Stóri-Villi og tvíburarnir? -Rétt.
Úrhrakið hann bróðir hennar er með þrjá dóma á bakinu, einn fyrir vopnað rán.
1 7 ára uppgjafanemi. Heiðarleiki er ekki til í hans orðaforða
og hann er of heimskur til að geta neitt. Jafnvel sem glæpamaður.
-Geturðu ekki losað þig við hann? -Ég gæti það.
Hún elskar hann. Ég gæti ekki hent honum á götuna.
-Hvað finnst honum um þig? -Ofsahrifinn.
Rannsóknarlögga í næsta herbergi
að negla systur hans. Svo skellir hún þessu á mig.
"Þetta væri ekki vandamál í stærra húsnæði."
Ef við giftumst væru hlutir öðruvísi.
-Hvað er að því? -Brúðkaup. Húsgögn. Börn.
Að kaupa demantshring?
-Þú hefur verið giftur. -Ég var 21 árs.
-Gafstu henni hring? -Já, en hún hringir ekki á móti.
-Eruð þið löggur? -Hann bar kennsl á okkur!
Jólin koma snemma í ár.
Bankarán. Gíslataka. Exchange Place 20.
-Ha? -Grossman er í fríi. Þú færð verkefnið.
En Madrugada-ávísanamálið?
-Ég er úti í kuldanum. -Ég er að gera þér greiða.
Þú vinnur hérna ennþá,
-en sértu ekki tilbúinn... -Jú, hann er tilbúinn!
Gott.
Ég er að gefa þér séns. Ekki gera mig að fífli.
-Glæsilegt. Meistaradeildin! -Já.
Þú fékkst stóra málið. Fjandinn!
Ég ætti að gleðjast. Ég get frestað lnnra eftirlitinu.
Þetta þarftu að vita. Þú ferð inn óvopnaður.
Aðalbófinn miðar byssu á höfuð þitt, fær þig niður á kné.
Fimm menn miða vélbyssum á þig.
Sjáðu þá fyrir þér á nærbrókunum.
Eða í fangasamfestingum og hlekkjum?
-Einmitt, Keith. Þú getur þetta. -Varið ykkur, skúrkar. Hér kem ég.
Farið fyrir hornið! Farið!
Drífið ykkur!
Komið fólkinu burt! Komið því héðan!
Þegar við komum fara allir út.
Glugginn á annarri hæð. Núna.
-Hleypið þeim inn! -Áfram! Af stað!
Hvað ertu með?
Bófi í bankanum. Hugsanlega gíslar.
Hver er yfir í dag?
-Hernandez vaktstjóri. -Sendu hann hingað.
-Hernandez vaktstjóri, ertu þarna? -Ég er hérna.
Collins vaktstjóri tilkynnti þetta.
Geturðu komið hingað?
Breyti stefnu, er á leiðinni. Af stað.
Hörfið! Farið fyrir hornið.
-Hörfið. Hörfið. -Við verðum að tryggja svæðið.
-Collins? Hvað ertu með? -Hernandez.
Þrjótur inni með byssu. Segist vera með gísla.
Takið eftir! Rýmið leiðina!
STJÓRNBÍLL NEW YORK-LÖGREGLUNNAR
Áfram. Röðum þessu upp.
Allt er undir stjórn.
Farið frá, takk!
-Farið frá! -Farið frá! Takk.
Það er ekkert í gangi.
Þið sjáið þetta í kvöldfréttunum.
Farið frá, takk.
Herra Case?
Góðan dag, Katherine. Hvað get ég gert fyrir þig?
Það stendur yfir bankarán í einu útibúa okkar.
Hamingjan góða.
-Hefur einhver meiðst? -Ég held ekki, en það eru gíslar.
En hræðilegt.
-Hvaða útibú er það? -Númer 32. Exchange Place 20.
-Hvert þeirra? -Exchange Place 20.
Takk, Katherine.
Mér þykir þetta leitt, herra Case.
Guð minn góður.
Komið fólkinu í burtu! Opnið hliðið.
Upp á gangstétt. Komið inn.
Collins, fyrstur á vettvang. Ert þú gíslasamningamaðurinn?
Já, Frazier og Mitchell rannsóknarfulltrúar. Hver er staðan?
Ekkert nýtt. Ég sá bankann fullan af reyk.
Dyrnar voru læstar. Ég reyndi að kíkja inn
og byssumaður opnar dyrnar, rekur .357 byssu framan í mig
og hrópar með erlendum hreim að hann muni drepa gísla.
-Aðrir byssumenn? -Ég gat ekki séð það.
-Heyrðirðu eitthvað? -Nei,
en með byssuna í andlitinu get ég ekki verið viss. Því miður.
Allt í lagi.
Gott. Þú stóðst þig vel, vaktstjóri.
Hefur áður verið miðað á þig byssu?
-Einu sinni. -Virkilega?
1 2 ára drengur.
-Hvernig var það? -Ekki einn af mínum betri dögum.
Því trúi ég. Jæja, hlustaðu.
Þegar við höfum náð tökum á þessu máttu fara, allt í lagi?
Ef þér er sama þá vil ég frekar doka við,
þar til við höfum náð sambandi.
Þetta líkar mér að heyra.
Ekki. Af hverju gerirðu mér þetta?
Pabbi, hvað er á seyði?
Allir bankastarfsmenn rétti upp hönd!
Bankastarfsmenn, hérna megin! Allir aðrir, hinum megin!
Ég vil að allir taki farsímana og lyklana sína
úr vösum og töskum og haldi þeim uppi.
-Hvað heitirðu? -Peter.
-Peter hvað? -Peter Hammond.
-Hvar er gemsinn þinn? -Heima.
Peter, hugsaðu vandlega um það hvernig þú svarar næstu spurningu,
því ef þú svarar vitlaust mun grafskrift þín verða:
"Hér liggur Peter Hammond, hetja,
"sem reyndi að hindra snjallt bankarán
"með því að fela gemsann sinn
"en fékk þess í stað skot í helvítis hausinn."
Jæja, Peter Hammond,
hvar er gemsinn þinn?
Ég segi það satt, ég skildi hann eftir heima.
Hraðval #s - 2: P. Hammond
Allt í lagi. Mér varð á. Mér þykir þetta leitt.
Hafðu ekki áhyggjur.
Leyfðu mér að tala við þig! Hlustaðu á mig.
Leyfðu mér að útskýra.
Hjálp! Hjálpið mér.
Hættu!
Er einhver annar hér klókari en ég?
-Og þú ert? -Vikram Walia.
Vikram Walia. Takk, Vikram.
Manni.
Haltu henni.
Menn hér. Konur hér.
Af stað!
Þið þurfið að klæða ykkur úr öllu nema nærfötunum.
Strax.
Kona?
Trúðu mér. Ég bæði þig ekki undir neinum öðrum kringumstæðum.
-En farðu úr helvítis fötunum. -Nei.
Þú ættir að skammast þín.
Hvað er að ykkur brjálæðingum?
Láttu vaða. Fullkomnaðu daginn.
-Farðu úr helvítis fötunum. -Nei!
Stevie?
Af stað!
Allir aðrir
fara í svona galla og setja svona grímu á sig.
Ég er Shon Gables hjá fréttastofu CBS 2 fyrir utan Manhattan-bankann
og samkvæmt rannsóknarmönnum
hefur bankinn verið rændur.
Hinn grunaði eða hinir grunuðu eru inni
með óþekktan fjölda gísla.
-Darius yfirvarðstjóri? -Já.
Við erum Frazier og Mitchell rannsóknarfulltrúar.
Sælir.
Við unnum saman við spítalamálið á 93. stræti
þegar ég var í þjálfun.
Æ, já. Það var synd.
Já. Virkilega.
Hver er staðan?
Ég er með óþekktan fjölda glæpamanna og gísla
og banka og óteljandi áhorfendur og ég sé ekki glóru þarna inn,
-svo ég á annríkt. -Ég skil.
Svona gengur þetta fyrir sig, ég tala við hr. Grossman.
Ef þú þarft eitthvað þá talarðu við hann.
Nei, það er ekki í lagi.
Grossman rannsóknarfulltrúi er í fríi
svo Frazier rannsóknarfulltrúi er stórlaxinn hér í dag.
Ef þú þarfnast einhvers þá talarðu við mig. Allt í lagi?
Það verður að vera það.
Þannig er það. Ertu með vesti handa okkur?
-Berk! -Já!
-Sæktu vesti handa þeim! -Allt í lagi.
-Og skráðu þá í atburðaskrána. -Já.
Veistu hvað? Við förum
og leyfum þér að ná stjórn á vettvanginum.
Láttu mig vita þegar þú ert tilbúinn.
-Allt í lagi. -Við förum á matstaðinn.
Ekki fara inn í bankann að okkur forspurðum. Allt í lagi?
-Allt í lagi. -Gott að sjá þig, aðalvarðstjóri.
Ættum við ekki að vera þarna inni?
Gefum honum smá tíma, sjáum hvað hann gerir.
Þar til hann tryggir vettvanginn
verður hann bara afundinn.
Hann hringir ef fjörið byrjar. Ég hef séð hann að störfum.
Þú ræður, Keith.
Viltu lyfta þessu? Ég býst við því.
Ég lærði af Grossman
að þessir náungar virða ekki starf okkar.
-Hvað meinarðu? -Þeir telja þetta taktíska stöðu.
Vera okkar þýðir að það er andleg hlið, sem þeir skilja ekki.
-Ég sagði þér að þú réðir við þetta. -Já.
Ég býð eftir að einhver háttsettur komi og segi:
"Við gerum þetta svona."
Hvað gerðist á spítalanum?
Náungi skaut sig og kærustuna sína. Takk.
Ég sagði þér að ég
væri veill fyrir hjarta.
Stattu upp.
Leggðu vopnið frá þér!
-Ekki hreyfa þig! -Ekki skjóta! Ekki skjóta!
-Ekki hreyfa þig! Komdu! -Ég hef ekki...
-Komdu hingað! -Ég vinn í bankanum!
Niður á hnén! Núna!
-Þeir sendu mig út! -Núna!
-Hann sagði ykkur að hörfa! -Handjárnið hann.
Komið þið nær bankanum fleygir hann tveim líkum út!
-Hver sagði það? -Ég veit það ekki!
Náunginn með stóru byssuna!
-Hann! -Jæja, stattu upp. Áfram.
-Þeir eru fjórir! -Komdu.
Almáttugur!
-Stilltu þig! -Af stað!
-Verð ég í sjónvarpinu? -Já, stórstjarna.
Hélt ég að ég myndi ekki sjá fjölskylduna mína aftur? Já.
Já, ég hugsaði um það. Í fyrstu var ég ekki...
Það var mér ofviða á þeim tíma.
Með byssu í andlitinu, en eftir dálitla stund
hugsaði ég um...
Já.
Þið vitið, að sjá konuna mína ekki aftur.
Börnin mín. Ég á 10 ára son og 1 7 ára dóttur.
Já, ég hugsaði um það. Hvað heldurðu?
Þetta eru börnin mín.
Glæsilegt.
Haltu áfram.
Ungfrú White, ég fullvissa þig um
að ég ætla bara að búa í borginni
og njóta alls sem er hér.
Engin viðskipti við frænda þinn?
Ég hef lítið með hann að gera.
Og hefurðu ekki hitt hann í níu ár? Er það rétt?
-Þú ert vel upplýst. -Ég verð að vera það. Já?
Herra Arthur Case er í símanum.
Við þurfum að ljúka þessu.
Ég þarf afrit af kaupsamkomulaginu
og lánsumsókninni,
-og verð í sambandi. -Þakka þér, ungfrú White.
Þessa leið, herra.
Arthur Case? Ertu viss?
-Hann sagði það. -Kynnti hann sig?
Var þetta ekki ritarinn hans?
-Nei, frú. -Gefðu honum samband.
Allt í lagi.
-Madeleine White. -Ungfrú White, ég er Arthur Case.
Góðan dag, hr. Case.
-Höfum við hist formlega? -Nei, herra, það held ég ekki.
Samt kemurðu alltaf
í þjóðhátíðarveislurnar mínar í Southhampton.
Við þekkjum mikið af sama fólkinu.
Svo virðist vera.
Ég kem mér beint að efninu.
Ég á í vanda sem útheimtir einhvern
með sérstaka hæfileika og algjöra þagmælsku.
Ert þú slík manneskja eða fékk ég rangar upplýsingar?
Haltu áfram.
Get ég sótt þig á skrifstofuna þína eftir 5 mínútur?
-Ég verð niðri. -Takk.
Þeir voru með snilldaráætlun
til að koma okkur úr jafnvægi
og koma í veg fyrir að við næðum stjórn á okkur.
Þeir voru mjög...
Eftirgangsharðir en samt undarlega fjarlægir.
Þeir kölluðu hver annan afbrigði af Steve.
Steven, Steve-O, Stevie.
Og hvað kölluðu þeir þig?
Ekkert. Þeir sögðu mér bara...
Þú ert að ljúga. Segðu mér sannleikann.
Segðu mér sannleikann.
Þeir voru með AK-47. Fjórir þeirra.
-Þú þekkir byssur. -Nei.
-Ég hef ekkert vit á byssum. -Þú þekktir AK-47.
-Allir þekkja AK-47. -Allir?
Allir sem hafa horft á hasarmynd.
-Hefurðu rænt banka? -Ertu að spauga?
Ég að ræna banka? Nei.
-Aldrei stolið dollaraseðli? -Aldrei.
-Aldrei? -Aldrei.
-Veistu hvað? -Þetta eina skipti.
Ég stal eitt sinn 5 sentum úr veski ömmu minnar.
Hún var pólsk.
Ég sagði við hana: "Mamma, toh nicklah, toh nicklah."
Dag einn opnaði ég veskið hennar og sá þar 5 senta pening.
Ég tók hann.
Það er það eina sem ég hef tekið.
Ég ætlaði ekki að vera erfiður.
Gleymdu því. Hvað er að frétta?
Gíslinn sem þeir slepptu var Herman Gluck, 73 ára.
Hann var með brjóstverki. Bráðaliðarnir skoða hann.
Þeir sögðu honum að segja að ef löggurnar kæmu nálægt dyrunum
myndu þeir henda út tveimur líkum.
Hann heldur að skúrkarnir séu fjórir. Komu inn klæddir sem málarar.
Það er myndbandskerfi í bankanum.
Við reynum að fá afrit
frá öryggisdeild bankans, en það tekur tíma.
Húsaröðin er einangruð. Ég er með menn í gluggunum.
Við athugum holræsin með Umhverfisráði.
En símarnir?
Beint inn í stjórnbílinn. Þeir hringja bara í okkur.
Fylgst er með farsímanotkun og við getum truflað sendingar þegar þú segir til.
En við truflum ekki, skyldi gísl ná í gegn,
en ekkert slíkt hefur gerst enn.
-Neyðarlínan? -Á skjánum.
Öll símtöl um banka fara til okkar.
Þetta eru ráðstafanir mínar.
Já.
Ég hringi ekki strax í þá.
Ég bið forláts?
Það virðist ekki rétti tíminn.
Ég ætla ekki að spyrja hvað ég geti gert.
Athugum hvað hann gerir.
Þú ræður.
Ég skal útskýra starfshætti mína, hr. Case.
Það væri ágætt.
Þú segir að það séu fjölskylduerfðagripir í öryggishólfinu þínu.
Gott og vel.
Mín reynsla er að fólk eins og þú hefur fólk
til að sjá um svona lagað.
Þegar það er ekki hægt hringir það ekki í mig.
Fólkið þeirra hringir.
Ég veit því að það er eitthvað í hólfinu
sem þú vilt ekki að þínir nánustu aðstoðarmenn viti um.
Ekkert mál mín vegna.
Þú segir að ég þurfi ekki að vita hvað það er og ég þarf það ekki.
En ef þú segir mér að það séu bara gömul hafnarboltaspjöld
en ég kemst að því að það eru skotkóðar fyrir kjarnorkuflaug
þá gildir samkomulag okkar ekki lengur.
-Ertu hætt? -Já.
Það sem er í hólfinu, unga dama,
hefur tilheyrt mér frá því áður en þú fæddist.
Það er mjög verðmætt og stofnar engum í hættu.
Nema þér.
Það eru menn með byssur þarna
svo ég ábyrgist ekki árangur. Samþykkt?
-Að sjálfsögðu. -Gott.
Því heldurðu að þeir vilji ræna hólfið þitt?
Ég veit það ekki.
Því segirðu mér ekki hvernig þú vilt að þessu ljúki?
Ég kysi að enginn myndi nokkurn tíma snerta öryggishólfið mitt.
Ekki þeir, ekki þú og ekki yfirvöld.
Því fyrr sem þessu lýkur því ánægðari verð ég.
-Er það nógu skýrt? -Nei.
Innihald hólfsins
er mér mikils virði.
Svo lengi sem það er leyndarmál mitt.
Ef það er dregið fram í dagsljósið?
Þá þarf ég að svara erfiðum spurningum.
-Svo það verður læst eða hverfur. -Einmitt.
-Geturðu látið það gerast? -Já.
Ég vona það. Ég verð að segja að ég hef efasemdir.
Sá sem lét þig fá númerið mitt fékk sömu kjör.
Viðkomandi var greinilega ánægður.
Steve?
Það er tími fyrir Steve-O.
Ég kom hingað til að skoða jaðarinn.
Gettu hvað ég fann?
Gíslinn segir að náungarnir hafi komið inn klæddir sem málarar.
Já.
Líklega stolinn.
Láttu þá leita að fingraförum.
-Eru allir tengdir? -Já, ég er til.
-Er þetta rétta númerið? -Já.
Ekkert enn.
Við erum með mynd.
Skoðum hana.
Hvað kom fyrir myndavélina?
Bíddu. Andartak.
Já, þarna. Þessi náungi hérna.
Þessi náungi virðist blinda myndavélarnar með vasaljósinu.
Er það ekki skrítið? Enginn annar virðist sjá það.
-Ætti að vera ansi skært, ekki satt? -Gæti verið innrautt.
-Hvað er það? -lnnrauð pera.
Menn sjá það ekki en myndbandsupptökuvél greinir það.
Hann gæti ónýtt vélarnar, enginn myndi vita það.
Einmitt, einmitt.
Hann tók myndavélarnar úr umferð kl. 10:00.
Þannig að í tvær mínútur
vitum við ekki um mannaferðir inn eða út úr bankanum.
Miriam, hve lengi varstu þarna áður en þetta byrjaði?
Bara í nokkrar mínútur.
Hvað gerðist á eftir sprengingunum og reyknum?
Þeir sögðu okkur að leggja höfuðin niður og loka augunum.
Svo man ég að einn þeirra
sagði hinum að sjá um myndavélarnar.
-Öryggismyndavélarnar? -Ég veit það ekki.
Eitthvað fleira?
Nei, bara...
-Ertu viss? -Já, ég...
Geturðu kannski sagt okkur nöfn ræningjanna?
Ég er bara að stríða.
-Er allt í lagi með þig? -Takk.
Ágætt.
-Þetta var hræðilegt. -Var þetta slæmt?
Þeir létu okkur afklæðast.
Þeir létu okkur fara úr öllum fötunum.
Ég veit ekki hvers vegna þeir létu okkur gera það.
Ég hélt í alvörunni...
Ég hélt að ég yrði drepin.
Jæja.
-Allt í lagi, væna. -Allt í lagi.
-Má ég fara? -Nei.
-Ekki? -Nei, þú verður eftir.
-Þú verður eftir. -Nei, þú mátt fara.
Nei, vertu eftir. Nei, farðu.
Rændir þú bankann?
-Þú gerðir það. -Rændir þú hann?
-Nei. -Ertu viss?
-Hreyfing við aðaldyrnar. -Af stað.
-Leggðu fjandans vopnið frá þér! -Ekki skjóta! Ekki skjóta!
Ekki hreyfa þig! Ekki hreyfa þig!
Hér er einhvers konar búnaður.
Settu hendur á höfuðið og leggstu á hnén!
Settu hendur á höfuðið og leggstu á hnén strax!
-Hann er bundinn! -Hann er bundinn!
-Leitaðu á honum, Jesus. -Jæja.
-Ég er gísl! -Rólegur.
-Hægt og rólega. -Ég sé hann ekki héðan.
-Ég sé hann. Hef hann í sigtinu. -Einhver vopn?
-Hver ert þú? -Vikram Walia. Ég vinn í bankanum.
Allt í lagi, Vikram. Er þetta sprengja?
-Fjárinn! Helvítis arabi! -Ha? Nei. Ég er síki.
-Er þetta sprengja? -Nei.
-Svaraðu mér. Er þetta sprengja? -Nei.
-Er þetta sprengja? -Fjandinn, nei.
Slakaðu á, Vikram.
-Hjálpaðu mér, Jesus. -Ég veit ekki.
Horfið bara. Mikil hreyfing í bankanum.
-Leggið hann flatan. -Núna, Mike.
Hver fjandinn? Rólegir.
Farið af... Þetta er túrbaninn minn. Sleppið mér.
Túrbaninn minn! Skilið mér túrbaninum!
Þegiðu. Slappaðu af.
Hvað eruð þið að gera? Skilið túrbaninum.
-Þið megið ekki rífa túrbaninn! -Þegiðu.
-Hver fjandinn? -Áfram.
Sleppið mér!
Og klukkan 11:00 og 12:00...
Ekki gleyma fundinum klukkan 13:00 með Joel Klein.
-Ó, Madge. Hvílíkur dagur... -Yðar göfgi.
Madeleine! Hvað segirðu?
Takk fyrir að hitta mig með svona stuttum fyrirvara.
-Ekkert mál. Madge, erum við búin? -Já, borgarstjóri.
Þessa leið, ungfrú White.
Ég hef alltaf tíma til að klæðast smóking og snæða fyrir góðan málstað.
Hvað stendur til núna?
Minningarsjóður Josephs Freidkin
fyrir mænurannsóknir
er með söfnun í næsta mánuði.
Nærvera þín hefði mikið að segja.
Mín er ánægjan. Er eitthvað sem ég get gert til að...
-Hvern fjandann viltu? -Greiða.
-Þú segir ekki. Hvers konar? -Þann síðasta sem ég bið þig um.
Það líst mér vel á.
Þú veist um gíslatökuna.
Hvernig tengist það þér?
Ég þarf að fylgjast með málinu.
Farðu með mig þangað og segðu þeim sem ræður
að vera samvinnuþýður.
Þú ert snarbrjáluð.
Ef það væri auðvelt yrðum við ekki kvitt, er það nokkuð?
-Það er ómögulegt. -Ekkert er ómögulegt.
Innkallaðu greiða sem þú átt inni.
Ég gæti þurft að bjóða nokkra.
Þá gerirðu það.
Þú ert stórkostleg píka.
Takk.
Það hefur ríkt spenna í nokkrar klukkustundir.
Það er óljóst hve margir gíslar eru inni
eða hve margir ræningjar.
Yfirvöld segja að þetta hafi hafist sem rán
en hafi breyst í gíslatöku.
Samningamenn vinna hörðum höndum
og enn er óljóst með meiðsli.
Við látum ykkur vita af öllum breytingum
og við verðum hér þegar þetta kemur allt í ljós.
Þetta var það nýjasta héðan frá Manhattan.
Í beinni útsendingu, ég er Sandra Endo.
"Vernda og þjóna," það var þá. Hvar er túrbaninn minn?
Ég tala ekki án hans.
Ég hyl höfuð mitt til að sýna Guði virðingu. Ég er síki.
Við finnum hann.
Ekki arabi eins og löggurnar sögðu.
Ég held þú hafir ekki heyrt það.
Mikið gekk á. Þú varst ringlaður.
-Ég heyrði það ekki. -Ég veit hvað ég heyrði.
Ég segi ykkur allt sem þið viljið.
Ég þarf þetta ekki. Bara túrbaninn. Hann er hluti af trúnni.
-Við sækjum túrbaninn þinn. -Við finnum hann.
Nei, nei. Ekkert svona. Ég vil fá hann strax.
Hugsaðu um gíslana inni í bankanum.
Þetta er hættuleg staða.
Segðu okkur hvað er að gerast í bankanum.
Við getum rætt þetta síðar. Fáum lögregluþjón hingað.
Þú getur lagt fram kvörtun.
En núna skulum við hugsa um ástandið.
Fyrst lemjið þið mig, svo á ég að aðstoða.
Þú þarft að hugsa um samstarfsmenn þína.
Ég biðst afsökunar fyrir hönd götulöggunnar en við sögðum þetta ekki.
-Við viljum vita... -Hvað viljið þið vita?
-Hve margir voru þeir? -Fjórir, held ég.
-Hve margir gíslar? -Ég veit það ekki, 20-30.
Ég hef fengið nóg af þessu. Hvað um mannréttindi mín?
Ég get ekki farið neitt án áreitni.
Ég er gísl og verð fyrir áreitni.
Ég fer á flugvöllinn.
Þar lendi ég alltaf í "slembileit."
Fjandi handahófskennt það.
En ég er viss um að þú færð leigubíl.
Það er líklega kostur.
Settu klakann á andlitið.
"Tvær rútur með fulla eldsneytistanka, ein breiðþota með fullan eldsneytistank
"og flugmenn á JFK, við enda brautarinnar."
Frestur til kl. 21 til að redda þessu,
síðan drepa þeir gísla á klukkustundar fresti fyrir framan myndavélar.
"Bankinn er varinn með plastsprengiefni. Við sýnum það ef þörf krefur."
-Ekki láta hann fá þotu. -Það er engin flugvél. Kannski rúta.
Þeir fá ekkert fyrr en ég tala við þá. Ekki einu sinni kaffi.
Núna bíðum við bara.
Látum þá velta fyrir sér hvað við erum að gera.
Afsakið, fulltrúar. Þetta er Arthur Case.
-Hann er... -Ég er stjórnarformaður.
-Bankans. Viljið þið tala við hann? -Auðvitað.
Sæll, ég er Frazier rannsóknarfulltrúi.
Er eitthvað sem við ættum að vita?
Nei. Ég var bara að velta fyrir mér hvort ég gæti aðstoðað.
-Hafa þeir lagt fram kröfur? -Þeir vilja þotu.
Ég skil.
Á ég að útvega ykkur eina?
Afsakið. Ég hlýt að hafa misskilið.
Þetta er í lagi, hr. Case.
Hvar náum við í þig ef þörf krefur?
Starfsfólk mitt er þarna inni.
Ég kysi að vera hér. Ég trufla ykkur ekki.
-Ég hef hljótt... -Collins?
Við reynum að láta þig vita af gangi mála, hr. Case,
en þú verður að hafa okkur afsakaða.
-Þessa leið, herra. -Kærar þakkir.
-Ekkert mál. -Þessa leið, herra.
-Kærar þakkir. -Þakka ykkur öllum kærlega fyrir.
-Takk. -Okkar var ánægjan.
Þessa leið, herra.
"Fimmtíu hungraðar manneskjur þurfa mat strax."
Eru hlerunartækin tilbúin?
Ég þarf korter eftir að maturinn kemur.
Pítsur í besta lagi. Ekki samlokur.
-Er henni alvara? -Er það?
Með tíu pítsukassa með sendum,
náum við kannski samræðum þegar fólk hópast í kringum þá.
Samlokur eru happ og glapp.
Fólk hreyfir sig og ég hef ekki 50 senda.
-Hvað er þetta? -Stafrænt upptökutæki.
Smelltu og það hljóðritar í hálftíma.
-James Bond dót. -Þetta fæst á Amazon.
-Biðurðu um gísl? -Hann lét okkur fá einn.
Ef ég bið um annan og hann neitar, hvað þá?
Hann veit sínu viti.
Hann gaf okkur gísl. Við gefum honum mat.
Ég vil ekki láta hann standa mig að blekkingu.
Fjandinn hafi það. Ég tek grímuna af mér. Þeir geta skotið mig.
Viltu kosta okkur lífið?
Slakaðu á. Hverju breytir þetta?
Þeir eru frammi að ræna bankann!
-Sérðu ekki að þeir börðu hann í klessu? -Haltu kjafti.
Þeir klæddu okkur ekki svona til gamans.
-Ég veit ekki... -Haltu kjafti.
...af hverju þeir létu okkur klæðast þessu drasli.
Sennilega svo að þegar löggan reynir að bjarga okkur
-verðum við öll skotin. -Guð minn góður!
Það er frábær áætlun, en nei, takk!
Ég sagði ykkur að halda kjafti!
Nei! Ekki gera mér þetta! Ekki!
Ég geri sem þið segið! Nei! Hjálp! Hjálp!
Gerðu það! Ekki!
Einn náungi sá um að tala.
Hann sagði öllum fyrir verkum.
-Töluðu þeir sín á milli? -Við heyrðum ekki í þeim.
Þeir höfðu okkur í herbergjum.
Dyrnar voru lokaðar allan tímann.
Við vissum ekki hvað þeir voru að gera.
-Heyrðirðu eitthvað? -Ég á í vandræðum með heyrnina.
-Ég skil. -Ég nota heyrnartæki.
-Hvar eru þau? -Í eyrunum á mér.
-Sýndu mér. -Lof mér að sjá.
-Taktu þau út. -Þetta er heyrnartæki.
Er þetta hitt?
Því er þetta rautt? Hvað gerir það?
Þau eru mislit. Maður þarf tvo mismunandi...
Til að aðgreina það hægra frá því vinstra.
-Aðgreina hægra frá vinstra? -Já.
Rétt frá röngu.
Ég skil ekki.
-Steve? -Ha?
-Ég sagði ekki neitt. -Ó.
Heitirðu Steve? Steve?
Stevie? Steve-O?
-Hvað borga þeir þér mikið? -Hvað þá?
-Þú heyrðir þetta. -Nei.
-Hvað borga þeir þér mikið? -Hverjir?
-Varst þú viðriðinn bankaránið? -Nei.
Varst þú viðriðinn þetta mál?
-Hvaða mál? -Ekki ljúga.
Ef hann gefur okkur þjórfé ætla ég að halda því.
-Settu byssuna frá þér! -Kannaðu vopnið!
Slakið á. Allir slaka á.
Haldið helvítis rónni!
Hvernig hefurðu það?
Ég er Keith Frazier frá gíslasamningahópnum.
Hvernig gengur?
Vonandi eru pítsurnar í lagi. Þær eru kannski kaldar.
Taktu upp símtólið hvenær sem er.
Það er bein lína til mín.
Mér þætti gaman að spjalla við þig.
Gaman að spjalla við þig.
Fjárinn. Helvítis Rússar.
Láttu aðgerðastöð senda rússneskan túlk hingað undir eins.
Og fjandans líkpoka.
Vonandi veistu þínu viti.
Lendi mínir menn í skotbardaga við villimennina...
Allt í lagi. Mitch?
Spyrðu gíslana.
Athugaðu hvort þeir hafa heyrt rússnesku eða rússneskan hreim.
Við spjörum okkur.
Nei!
Niður á gólfið!
Áfram, vina. Drífum okkur.
Hættu að grenja! Steinhaltu kjafti!
Inn með þig! Setjist niður! Setjið grímurnar á ykkur!
Af stað. Komdu, bobba.
-"Bobba"? Hvern ertu að tala við? -Þú heyrðir! Steinhaltu kjafti!
-Af hverju? -Áfram, hlussan þín!
"Hlussa"? Ertu að grínast?
Þegiðu eða ég þrykki í rassinn á þér, hlussa!
Setjið grímurnar á ykkur!
Setjið hendurnar á jörðina!
Allt í lagi.
Á gólfið. Hendur á gólfið.
Grímur á!
Hendur á jörðina!
Áfram, bobba.
Fjárinn. Sestu niður!
Hún var í röðinni fyrir framan mig.
Hann var gjaldkerinn í röðinni minni.
Þessi náungi var hægra megin við mig og strákurinn hans var með honum.
Hann var í tölvuleik.
Ég man eftir henni.
-Hvers vegna? -Flott brjóst.
-Sástu eitthvert þeirra eftir á? -Ég sá hana einu sinni eftir á.
-Ertu viss? -Ég gat séð undir gallann.
Það er ekki hægt að fela svona gæði.
Þessi náungi kostaði okkur öll næstum því lífið.
Hvernig?
Þeir settu 8-9 okkar inn á skrifstofu.
Þessi náungi tók af sér grímuna líkt og hann væri óhræddur.
"Ég þarf ekki að vera með þessa fjandans grímu."
Svo þeir drógu hann fram og tuskuðu hann til.
-Sástu hann aftur? -Nei.
-Var allt í lagi með hann? -Það sýndist mér.
-Þekkirðu einhvern annan úr herberginu? -Ég get ekki verið viss.
Engan?
-Gáðu betur. -Ég var skelfingu lostin.
En áður en þetta gerðist?
Leistu ekkert í kringum þig í röðinni?
Ég var að tala við vinkonu mína í símanum.
Viltu taka aðra mynd?
Ég gæti beygt mig og tekið upp blýant.
Gildir einu.
Þessi náungi.
Fífl.
Hver andskotinn? Þetta er ekki rússneska.
Ekki það? Hver fjandinn er þetta?
Ekki pólska eða ungverska.
Kannski búlgarska.
Þetta er Mið-Evrópumál. Líklega.
Er það allt og sumt? Þú ert tungumálasérfræðingurinn.
Ha? Nei.
-Hvað heldur þú? -Jæja.
Þetta er New York-borg.
Einhver á götunni hlýtur að vita það.
Sennilega pylsusalinn.
Berk, spilaðu þetta í hátalaranum. Afsakið mig.
Afsakið!
Veit einhver hvaða tungumál er verið að tala? Einhver?
Þú þarna.
Phil, hleyptu honum í gegn.
-Veistu hvaða tungumál er verið að tala? -Já, albönsku.
-Albönsku. -Albönsku. Frá Albaníu.
Hvað er ég að gera hér?
Er verið að handtaka mig?
Nei. Komdu.
Vóhó.
-Hvað eru þeir að segja? -Hef ekki hugmynd.
Ekki hugmynd? Þú sagðist tala albönsku.
Ég sagði það aldrei.
Þú sagðist tala albönsku.
Ég sagðist aldrei tala hana.
Hvernig veistu það þá?
Fyrrverandi konan mín er albönsk.
Foreldrar hennar töluðu ekki ensku.
Ég skil ekki það sem þeir segja,
en þetta er pottþétt albanska.
-Pottþétt? -Pottþétt.
Hringdu í ræðismannsskrifstofu Albaníu. Biddu um túlk
til að þýða fyrir okkur. Og það fljótt.
Dokaðu við baka til.
Ekki aftur.
Sendibílnum var stolið fyrir tveim dögum. Engin fingraför.
-Ekkert? -Ekkert.
Albanska?
Eins og ég sagði þér, pottþétt albanska.
Án nokkurs vafa.
-Hæ. -Takk.
Þarna er skíthællinn.
Hélstu að þú kæmist undan?
Hvernig virkar leikurinn?
Maður fær stig fyrir glæpi eins og bílþjófnað og dópsölu.
Maður tapar stigum ef einhver stelur bílnum manns eða skýtur mann.
Svona, lagsi.
Hafðu þetta! Hvað? Hvað?
Vertu með stæla! Ég heyri ekki!
DREPTU NIGGARANN!
Éttu þetta! Éttu þetta!
Þú ert dauður! Bless!
Almáttugur!
Hver er tilgangurinn?
Eins og minn maður 50 segir: "Ríkidæmi eða dauði."
Þú færð gommu af stigum fyrir að ræna banka.
-Er það svalt? -Já, fjandinn. Þú vilt bara eignast peninga.
Ljúktu við sneiðina. Ég fer svo með þig til föður þíns.
Ég þarf að tala við hann um þennan leik.
-Er hún góð? -Ekki spurning.
Þetta verður í lagi.
Flott.
Þú kemst bráðum heim.
Það er geggjað.
-Herra? -Já.
-Tókst ekki með ræðismannsskrifstofuna. -Hvað þá?
Ég skildi hann ekki, held að hann hafi viljað peninga.
Og Utanríkisráðuneytið tekur mánuð.
Jæja þá.
-Hringdu í hana. -Ertu brjálaður?
-Ég hata tíkina. -Talar hún albönsku?
-Hún fæddist þar. -Hringdu í hana.
Ég á eftir að sjá eftir þessu.
-Hver er Frazier rannsóknarfulltrúi? -Ég.
-Ilina Maria er komin. -Miritia.
-Hvernig hefurðu það? -Halló.
Hvernig hefurðu það?
-Hvað er þetta? -Stöðumælasektir. Geturðu reddað þeim?
Ég athuga hvað ég get gert.
Geturðu hlustað og sagt okkur hvað þeir eru að segja?
Þú mátt ekki reykja hérna einni.
Fjárinn. Fáðu þér.
Hvað er fyndið? Veistu hvað þeir eru að segja?
Ég veit hvað þeir eru að segja og ég veit hver þetta er.
Er það? Veistu hvað þeir heita?
-Hverjir eru þetta? -Stöðumælasektirnar?
-Frágengnar. -Þetta er Enver Hoxha.
-Hver? -Fyrrverandi forseti Albaníu.
Bíddu.
Er fyrrverandi forseti Albaníu að ræna banka?
Enver Hoxha er dauður.
Þetta er upptaka af honum að segja að Albanir séu stórkostleg þjóð.
Ódauðleg þjóð. Ég myndi ekki hafa áhyggjur.
Þetta er upptaka. Ertu viss?
Ég þurfti að hlusta á delluna í skóla.
"Kommúnismi er góður. Kapítalismi er vondur. Lenin, Marx, bla, bla."
Þetta er Enver Hoxha. Þetta er upptaka.
Jæja. Þú mátt aka henni heim.
Gerðu mér greiða. Gáðu að því hvar þú leggur næst.
Þeir eru að spila upptökur fyrir okkur.
Þeir vissu að við myndum hlera þá.
Það leynir sér ekki. Og þeir vissu hvernig.
Og enn verra, þeir vildu að við gerðum það
svo við færum erindisleysu.
Síðast er kippt var svona hressilega í skaufann kostaði það 5 dali.
5 dali?
Í Tijuana. Ekki spyrja.
Líttu á... Fjandinn hafi það.
-Gleður mig að hitta þig, Frazier. -Ánægjan er mín.
Þetta er Madeleine White.
-Hvernig hefurðu það, ungfrú White. -Þetta er heiður.
Ungfrú White getur kannski aðstoðað þig.
Gott. Hvað hefurðu í huga?
Hún hefur viss áhrif í svona málum,
sem ég get ekki rætt um nánar.
Hvað áttu við?
Hann á við að það séu mál hér í húfi
nokkrum launaflokkum fyrir ofan þig. Ekki móðgast.
Hann er að bjóða þér hjálp.
Láttu borgarstjórann hækka launin mín,
og málið er leyst.
Mér skilst að það hefði gerst fyrir löngu síðan
hefðir þú verið aðeins nærgætnari. En við getum rætt það.
Ég er að spauga. Ég fæ 1 . stigið þegar þar að kemur.
Ef þú vilt flýta fyrir því, ágætt.
Svo er málið með 1 40.000 dalina sem hurfu
í Madrugada-málinu.
Ég skil.
Ég á enga sök á því.
Við höfum leyniskyttur í gluggunum.
Menn í næsta húsi og á þakinu.
Við fáum teikningar af bankanum
til að átta okkur á loftstokkunum. Kannski komumst við niður.
-Jæja? -Er þetta forseti Albaníu?
-Í eigin persónu. -Sniðugt.
-Þú átt ekki að liggja á hleri. -Venstu því.
Það verður ekkert næði þar sem þú ferð.
Það er rétt.
Í næstu viku lep ég piña colada
í heitum potti með sex stúlkum sem heita Amber og Tiffany.
Líklegra að það verði sturta með náungum sem heita Jamal og Jesus,
ef þú skilur mig. Hér eru slæmu fréttirnar,
það sem þú lepur er ekki piña colada.
-Kannski líkar þér það. -Þú vilt reyna að ergja mig.
Staðan er svona.
Ég þarf ekki stöðuskýrslu, Serpico.
Ég segi þér stöðu mála.
-Sjálfsagt. Ég meinti bara... -Staðan er svona.
Útvegaðu mér það sem ég bað um,
á þeim tíma sem ég gaf þér
eða þú horfir á mig gera það sem ég sagðist gera. Skýrt?
Mjög skýrt. Ég er að reyna að útvega það.
En þú verður að skilja þetta.
En New York-borg á ekki breiðþotur sem bíða bara eftir svona dögum.
Ef þú útvegar ekki flugvélina
-skaltu senda líkbíl. -Gerðu það.
Einbeitum okkur að því að fá það sem við viljum báðir.
Þú ert ekki að hlusta.
Útvegaðu mér það sem ég vil og þá drep ég ekki neinn.
Allt í lagi. Ég er að vinna í því.
Reynum bara að halda rónni.
-Heyrist þér ég ekki vera rólegur? -Jú, þú ert það.
Jú, þú ert það.
-Jæja, hr. Damajian... -Damerjian.
-Damerjian. Albanskt? -Kallaðu mig Kenneth.
-Kenneth? -Er það albanskt eða...
Það er armenskt.
Hver er munurinn?
Ég fæddist í Queens.
Ég hef aldrei komið til Armeníu, Albaníu. Bara farið til Ástralíu.
Get ég fengið vatnsglas?
-Ertu þyrstur? -Ég er að skrælna.
-Ég er ekki stressaður. -Ertu að skrælna?
-Ég er að skrælna. -Hann er að skrælna.
-Ég vil bara vatn. -Skrambinn!
Segðu okkur hvað gerðist...
-Ég vil bara vatnsglas. -Hann er að skrælna.
-Hérna. Viltu kaffi? -Nei, takk.
-Ég drekk það ekki. -Endilega.
Vissirðu að þetta var rán?
Þegar þeir ráku byssu framan í mig.
Hélstu þess vegna hurðinni fyrir þá?
Hvernig veistu að þeir rændu hann?
Þeir ráku byssu framan í mig...
Það þýðir ekki að þeir hafi rænt hann.
En peninga? Sástu þá taka peninga?
Ég var í banka, læstur inni í guð má vita hvað langan tíma.
-Allt í lagi. -Bundinn í herbergi. Ég sá þig sjá mig.
Sástu mig sjá þig?
-Sagðirðu það? -Já.
Þú sást mig keflaðan þegar þú komst inn.
Ég get ekki gert kraftaverk. Ég þarf meiri tíma.
Hefðir þú notað betur tímann sem ég gaf þér
væri þetta ekki vandamál.
-Hvað viltu að ég segi? -Að flugvélin mín sé tilbúin.
Hlustaðu nú.
Ég sver að ég er að gera mitt besta.
Þetta tekur nokkra tíma.
Því ætti ég að gefa þér meiri tíma?
Þá færðu það sem þú vilt.
Än meiri tíma færðu það ekki.
Þú hefur engu að tapa.
MATUR
Í millitíðinni sendi ég meiri mat inn.
Hér er spurning. Svaraðu rétt og þú færð meiri tíma.
-Og? -Þú veist hvað gerist annars.
Hvort vegur meira?
Allar lestirnar sem fara í gegnum Grand Central Station á einu ári,
eða trén sem voru felld til að prenta allan gjaldeyri Bandaríkjanna?
Hér er vísbending. Þetta er brelluspurning.
Hver andskotinn? Leikir?
Lestirnar.
Bandarískur gjaldeyrir er ekki prentaður á pappír. Á bómull.
-Já, ég heyrði það. -Það er rétt.
-Jæja. -Engin tré voru því felld.
-Ertu viss? -Já. 100%.
Allt í lagi.
Ég veit svarið.
-Bíddu aðeins. -Ég hringi aftur.
Þetta er gildra. Bæði vega jafnmikið.
Segðu að bæði vega jafnmikið. Hvort tveggja vegur ekkert.
Ekkert eða jafnmikið?
Hvort tveggja vegur jafnmikið.
Vega jafnmikið. Náði því.
-Jæja? -Hvort tveggja vegur jafnmikið.
Sendu samlokur núna.
Nokkuð gott. Náunginn er snaróður.
Hann sagði "Grand Central Station."
Grand Central Terminal er lestarstöðin.
-Grand Central Station er pósthúsið. -Er pósthúsið.
-Honum skjátlast. -Hverjum?
Þrjóti 1 . Lestir fara ekki í gegnum Grand Central.
Þetta er endastöð.
-Hvað um neðanjarðarlestir? -Norðurlestin fer þangað.
-Hvernig veistu það? -Norðurlestin fer þangað!
Hún byrjar þar.
Um hvað eruð þið að tala?
-Norðurlestin fer þangað! -Útvegið bara samlokurnar.
-Norðurlestin. -Hann sagði "fara í gegn."
En Norðurlestin fer þangað.
Þegiðu. Það skiptir ekki máli.
Hann sagði eitt en meinti annað.
-Það er alltaf vandamál, ekki satt? -Samlokur.
Ég fer í það.
Ég myndi þiggja kosher-pylsu og bjór.
Ég átti miða á Mets. Pedro á að kasta!
Þeir tapa hvort sem er.
-Ég er betur settur hér. -Gott að þeir aðskildu okkur ekki.
-Eru þeir hryðjuverkamenn? -Nei, þeir eru ræningjar.
Þeir gætu tilheyrt Al-kaída.
Trúðu mér, ég hef kynnt mér þessa hluti.
-Ertu í Mossad? -Nei, ég var lögmaður.
Núna kenni ég um þjóðarmorð, þrælahald,
-og stríðsskaðabætur. -Mira.
-Get ég farið í mál að þessu loknu? -Auðvitað. Slepptu þér.
Vertu alveg meshuga.
Þetta er fínn kamar.
-Halló? -Sæl, elskan, hvað segirðu?
Ég er áhyggjufull. Ertu að koma heim?
Bráðum.
Þetta verður löng nótt svo ekki vaka eftir mér.
Því má ég ekki koma?
Ég vil ekki að þú truflir mig.
Þú sérð mig ef þú verður þarna þegar ég byrja á vakt í fyrramálið.
-Ég get ekki beðið. -Hvernig gengur þér?
Ágætlega. Við náðum nokkrum gíslum út.
-Nei, hvernig líður þér? -Ég hef það ágætt.
Borgarstjórinn var í sjónvarpinu, sagði að þú stæðir þig vel. Ég sá þig líka.
-Sástu mig í sjónvarpinu? -Já.
-Hvernig leit ég út? -Mjög vel.
-Ég verð að hætta. -Allt í lagi.
-Farðu varlega. -Ég geri það. Elska þig.
Komdu.
Eru reglurnar á hreinu?
-Hafðu ekki áhyggjur. -Ég fæ borgað fyrir þær.
Teldu mér trú um
að þú skiljir allt sem við ræddum um.
-Ég skil það. -Gott.
VIÐ GLEYMUM ALDREI
Samtal við þig.
-Halló? -Hver er þetta?
Sleppum öllum nöfnum.
-Aðalmálið er það sem ég get boðið þér. -Hvað er það?
Ef tiltekinna hagsmuna er gætt
get ég útvegað þér það sem þú vilt.
Ég efast um það.
Segðu mér frá hagsmununum.
Láttu mig um þá.
Hvað vonastu til að fá út úr þessu?
-Ríkidæmi, auðvitað. -Auðvitað.
Kannski færðistu of mikið í fang.
-Hvernig þá? -Ég get ekki rætt það í símann.
-Vinnurðu fyrir bankann? -Nei.
Og þú ert ekki lögga.
Það passar.
Komdu inn.
HANOVER-STRÆTI
Þú færð 10 mínútur. Ekki meir.
Komirðu ekki út áður en ljósin kvikna,
þá verðurðu inni uns yfir lýkur.
-Þú þarft ekki að hóta mér. -Ég veit, en nú kemur hótun.
Kannski skil ég ekki hvað þú ert að bralla en ef þú svíkur mig...
Ég náði árangri með því að safna vinum, ekki óvinum.
Treystu mér.
Þú ert ein á báti.
Því heldurðu að ég þurfi hjálp?
Mannsöfnuðurinn úti til dæmis.
Það er ekki vandamál.
Þeir eru að setja eldsneyti á þotuna núna.
Svona nú, þú ert ekki svo vitlaus.
Þetta er mín skoðun.
Gefstu upp núna, ég ábyrgist að þú afplánar lágmarksdóm.
3-4 ár í mesta lagi.
Geturðu séð til þess?
Þú hefur ekki skaðað neinn eða stolið neinu
svo, já, ég get það.
-Dugar ekki. -Ég var ekki hætt.
Þegar þú kemur út færðu 2 milljónir dala.
Er það? Hvernig?
Þær bíða þín þegar þú sleppur út.
Takk.
En nei, takk.
Þetta er gott boð.
Þú virðist ekki eiga um margt að ræða.
Ræddu við mig um hagsmunina sem þú komst til að vernda.
-Ég get það ekki. -Ég get það.
Ég skal segja þér sögu.
Í seinni heimsstyrjöldinni vann Bandaríkjamaður í banka í Sviss.
Ég þarf ekki að segja þér að á þessum tíma
var mikið um tækifæri fyrir óvandaða menn.
Menn eins og hann.
VERÐLAUN FYRIR ÆVISTARF ARTHUR CASE
Hann notaði stöðu sína hjá nasistum til að verða ríkur
á meðan allt í kringum hann var fólk svipt aleigunni.
Svo notaði hann blóðpeninga sína til að stofna banka.
Jæja,
gæti þetta verið maðurinn sem þú starfar fyrir?
Eða er ég bara að blaðra út í bláinn?
-Við skiljum hvort annað. -Gott.
Svo hvern fjandann getur þú gert fyrir mig
þar sem ég veit greinilega meira en þú og skipulagði þetta fullkomlega?
Trúðu mér, ef þörf krefur get ég breytt öllum áætlunum þínum.
Því fyrr sem þú hættir að valda mér vanda
og hjálpar að leysa málið, því betra fyrir þig.
-Hvað viltu? -Tvær mínútur.
Hjá öryggishólfunum til að sækja eitt hólf.
Ertu að leita að þessu?
Þetta gæti verið vandræðalegt fyrir vinnuveitanda þinn.
Hann átti að eyða þessu fyrir löngu.
Hann gerði það ekki og nú á ég þetta.
Ef að því kemur að ég þarf að standa skil fyrir dómi
á gjörðum mínum hér,
þá munu þú og yfirmaður þinn gera allt til að hjálpa mér.
Ef þú kemst út með umslagið
munum við borga þér stórfé.
Ég hef það í huga.
Þú ætlar ekki að segja mér hvernig þú kemst héðan út, er það?
Ég geng út um aðaldyrnar. Eitthvað fleira?
-Hvernig vissirðu um allt þetta? -Það skiptir ekki máli.
Það er fnykur af öllum lygum og illverkum.
Maður getur hulið þau en þau hverfa ekki burt.
-Morð kemur fram í dagsljósið? -Nákvæmlega.
Ég skil ekki enn hvað þú ert að gera hér.
Virkilega?
Gott.
Við ræddum saman.
Ó, nei. Ég vil heyra meira.
-Láttu mig fá þennan glugga. -Já.
Ég sagði honum að þar sem hann hefði ekki drepið neinn
gæti hann gefist upp og fengið vægari dóm.
Og?
Það var allt og sumt.
Ég móðgast sjaldan
þegar fólk kemur fram við mig sem bjána en þú ert á mörkunum.
Þú sagðir honum ekki bara það sem hann vissi þegar.
Talaðu við mig.
Fulltrúi.
Samkomulag okkar felur það ekki í sér.
Ég segi að svo sé.
Þú átt mig ekki.
Ávísanamálið, kókaínhandtakan, ég ræð við það einn.
Ég veit hvað ég gerði og gerði ekki.
-Talaðu við mig. -Óopinberlega?
Allt varðandi þig er óopinbert. Talaðu við mig.
-Ég gaf honum hvatningu. -Gott og vel.
-Beit hann á agnið? -Nei, en ég held að hann sé að íhuga það.
Hann er gáfaður, er það ekki?
-Hann álítur sig vera það. -Já.
Einn af þínum líkum, úr úrvalsskóla?
-Hann er vel menntaður. -Ég átti við það.
Einmitt það sem ég meina.
Þú talar eins og hann, hugsaðu þá eins. Hvað heldurðu að hann geri?
-Hann drepur ekki neinn. -Hvernig veistu?
-Hann er ekki morðingi. -Hvernig veistu það?
Flestir í Sing Sing voru ekki morðingjar
fyrr en þeir drápu einhvern.
Maður veit aldrei hvað manneskja gerir þegar hún er króuð út í horn.
En þú virðist ekki hafa króað hann af út í horn.
Nei, svo er ekki. Hann virðist hafa valið sér horn.
Þú segir satt.
Ertu þá hætt?
-Líklega. Má ég fara? -Mikið rétt.
Ertu með nafnspjald ef ég þarf að ná í þig?
Ekki taka þessu persónulega, en nei.
Þú hefðir tæpast efni á mér.
Ekki taka þessu persónulega, ungfrú White. Kysstu svartan rassinn á mér.
Gættu þín, Frazier. Ég bít mun fastar en ég gelti.
-Hvað ertu gamall, Brian? -Átta og þrír fjórðu.
Átta og þrír fjórðu. Stór strákur.
-Varstu hræddur þarna inni? -Nei.
-Ekki neitt? -Nei, ég er frá Brooklyn.
Brooklyn, ha? Ég skil.
-Byssur hræða mig ekki. -Ekki það?
-Líka hugrakkur? -Já.
Sögðu byssumennirnir eitthvað?
-Já. -Hvað sögðu þeir?
Spurði um leikinn minn.
-Hver? -Náunginn sem rændi bankann.
Sýndu virðingu.
Gott og vel, Brooklyn. Réð hann ferðinni?
Jæja.
Og manstu ekki eftir neinu öðru?
Hann var frekar hávaxinn.
Hann var með grímu.
Brian? Þekkirðu hann á einhverri myndanna?
Gefðu þér góðan tíma. Skoðaðu þær vel.
Geymdu þessa þarna. Skoðaðu þær.
-Með grímuna líta þeir allir eins út. -Já.
Með grímuna líta þeir allir eins út.
Ránstilraun, vínbúð.
Þetta var stórt skref upp á við fyrir smásíli eins og þig.
Þú mátt eiga það, Pablo.
Í fyrsta lagi er það Paul, ekki Pablo.
Fyrirgefðu.
-Viltu tyggjó? -Nei.
Í öðru lagi gerði ég það ekki.
Ég gerði mistök í æsku.
Ég var úti með vinum mínum og þeir rændu vínbúð.
Hvað átti ég að gera?
Hvar ólst þú upp, Wassa Wassa, á Park Avenue?
-Wassa hvað? Hvað sagðirðu? -Wassa Wassa.
Manneskja sem kemur ekki í hverfið manns.
Hvað er Rikers-eyja á spænsku?
Þessir tveir?
Eru þeir kunnuglegir?
Þessir tveir? Nei.
-Ekkert? -Ekkert.
Eru þeir ekkert grunsamlegir?
Ég hefði haldið að þú myndir vilja vita hverjir þeir eru.
Nei.
-Kærar þakkir. -Takk.
Veistu eitthvað um demanta?
Dálítið. Hvað þarftu?
Hvað ætti ég að borga fyrir demantshring?
Breytilegt. Hve mörg karöt?
Ég læt þig fá símann hjá frænda mínum.
-Allt í lagi. -Þú færð góð kjör.
Í hverju ertu undir?
-Hvað þá? -Hvað er undir gallanum?
-Í hverju ertu undir? -Fötum.
Sýndu okkur.
Bara þú og önnur kona
passið við lýsingu á kvenkyns sökudólgnum.
Sem er hver?
Hæð þín, aldur og...
Skálastærðin.
Braut ég lög númer 34DD?
Eruð þið að segja það?
Hve heimskir eru þessir bjánar að halda að þeir fái flugvél?
Hann er enginn bjáni.
Ekki bara hann. Hvaða gíslataka sem er.
Tuskuhausarnir á Ólympíuleikunum í München.
Hver fær flugvél?
Og nú til dags? Veit hann það ekki?
Fjöldinn allur er af lögreglumönnum á svæðinu. Leyniskyttur á þökunum...
Hvað ertu að gera, Keith?
Hann vill flugvél, þá fær hann flugvél.
-Ferðu ekki eftir bókinni? -Það er að angra mig.
Hitt liðið virðist hafa lesið bókina líka og vita nákvæmlega hvað við gerum.
Allan tímann vorum við að tefja fyrir honum.
Rangt. Þeir eru að tefja.
Delluspurningar og Albaníuruglið.
Sem þýðir?
Hann vill gefa okkur meiri tíma. Hann gerir kröfur.
Hann setur fram frest. Við tefjum. Hann gefur okkur meiri tíma.
Honum liggur ekkert á.
-Hvers vegna? -Ég er að reyna að komast að því.
-Já. -Flugvélin þín er tilbúin.
Er það svo?
Já, en fyrst þarf ég eitthvað frá þér.
Ég þarf að koma inn og sjá að gíslarnir séu ómeiddir.
Þú sérð þá á leiðinni út í rútu.
Ég verð að fá vissu fyrir því að þú skiljir ekki lík eftir.
Hittu mig við aðaldyrnar.
-Hvað gerðist eiginlega? -Þú ert óður að fara þangað inn.
Niður stigann.
-Tyggjó? -Hvað þá?
-Viltu tyggjó? -Nei, takk.
Leyfðu mér að fara með strákinn.
Nei.
Einhverjir fleiri?
Nokkrir óhlýðnuðust.
Hjálpaðu mér!
Hjálpaðu okkur!
Hjálpaðu okkur! Gerðu það!
Við komum ykkur öllum héðan út.
Því lofa ég.
Túrinn er á enda.
-Má ég spyrja þig að einu? -Það er ekkert að ræða.
Hvað hefðirðu gert
ef þú hefðir fengið flugvélina?
-Hvað þá? -Þú vilt ekki flugvél og vildir hana aldrei.
Hvaða bankaræningi hefur flogið burt með 50 gísla?
Þú sást Dog Day Afternoon. Þú ert að tefja. Ég veit ekki hvers vegna.
Hvað er að? Kemstu ekki inn í peningaskápinn?
Má vera.
Það eru tvær leiðir út úr þessu.
Við göngum saman héðan út eða hörkutólin rjúfa rafmagnið,
skjóta inn táragasi og ryðjast inn.
Þú vilt það ekki. Ég vil það ekki.
Þeir vilja gera það í kvöld.
Eruð þið með náttsjónauka?
-Eruð þið með gasgrímur? -Kannski.
-Ég er við það að leyfa það. -Hættum þvælunni.
Þú fyrirskipar ekki árás á meðan enginn hefur verið drepinn
og engin aðkallandi ógn vofir yfir.
Og ef því lýkur þannig, hvað sem gerist,
þá verður þú ekki hetjan.
Ætlir þú að gabba mig verður þú að reyna betur.
Af stað.
Allt í lagi.
Ég hef allt mitt á tæru.
En ég léti ekki fara of vel um mig hér.
Ekki það? kapalsjónvarpið verður tengt á miðvikudag.
-Því gengurðu ekki bara út? -Ég geri það.
Ég geng út um þessar dyr þegar ég er tilbúinn til þess.
Get ég fengið þig til að gera það í dag?
Ég átti ekki von á því.
Einhver fleiri bónorð?
Ekki segja bónorð.
Unnustan mín vill fá bónorð frá mér.
-Finnst þér þú vera of ungur? -Ekki of ungur. Of blankur.
Kannski ég ætti að ræna banka.
Elskið þið hvort annað?
Já.
Þá ættu peningarnir ekki að skipta máli.
Takk, bankaræningi.
Ég er bara að segja að ástin er ekki föl.
Þakka þér kærlega fyrir.
Ég læri svo margt í dag.
Förum yfir götuna á Killarney Rose.
Gleymum gíslamálinu.
-Ég splæsi á þig bjór. -Takk,
en ég er að reyna að forðast rimlana.
Boðið stendur.
Fangelsisálma eða kirkjugarður.
Fangabúningur eða táamerkimiði.
-Ákveddu þig. Klukkan tifar. -Hei! Hei!
Ertu hættur?
Þú fórst yfir strikið!
Rútur, Kojak, fyrir utan.
Heldurðu að ég sé að blekkja?
Kastaðu teningunum og athugaðu hvað gerist.
Upp með skjöldinn.
-Hvað er á seyði? -Ég hef hann þar sem ég vil.
Jæja? Hvar?
Fyrir aftan mig með buxurnar mínar á hælunum, en það er byrjun.
Drottinn minn dýri.
-Hver andskotinn? -Hve lengi?
-Hann lék á þig! -Tveir.
-Hve mikið eftir? -Hvað ef hann sá framan í þig?
-Tveir. -Hvað ef ég hefði ekki byssu?
Tveir til þrír tímar.
Þú hleypir löggunni allt of nálægt!
Hvað gerðist?
Ég gaf honum fullt tilefni til að skjóta mig.
Já.
Hann beit ekki á agnið. Hvers vegna? Hann er ekki sú manngerð.
Hugsum um þetta í smástund.
Við vitum að þeir skipulögðu þetta. Myndbandið, vélarnar, búningarnir.
Það var áætlun en þeir vildu ekki flugvélar.
Hann er eitthvað að bralla, en ekkert ofbeldisfullt.
-Ég hlusta. -Hvernig er móttakan?
-Fyrirgefðu? -Myndavélin á bílnum.
Gefðu mér nærmynd af glugganum á 2. hæð.
-Rourke? -Ég er að vinna í því.
Nei, nei, nei! Andskotinn!
Fjandinn!
Keith! Keith!
Hvað í fjandanum ertu að gera?
Fyrir utan hið augljósa?
Þetta er ekkert bankarán!
Þetta er þín sök. Útvegaðu rúturnar.
Éttu skít! Ég drap ekki neinn!
Ég er með 50 manns. Ef þú reynir meiri stæla
verða þetta tveir lengstu dagar ævi þinnar.
Segðu mér hvað þú vilt í raun og ég útvega þér það.
-Ég lofa því. -Ég sagði þér það. Tvær rútur og flugvél.
Og stúku á besta stað á heimavelli Yankees.
Ekki ljúga að lygara.
Þú þrautskipulagðir þetta.
Þú hefur stjórnað ferðinni en nú stíg ég niður fæti.
Þú ert of gáfaður til að vera lögga.
Komdu þér nú héðan.
Ætlarðu að skjóta mig?
Gerðu það. Þú hefur engu að tapa.
Ég ekki heldur. Skjóttu mig.
Gerðu það.
-Skjóttu mig. -Éttu skít.
Láttu þá senda einhvern heilbrigðan á geði.
Við erum í vondum málum.
Þetta er ekki dagurinn þinn.
Hvernig hefurðu það, stöðvarstjóri?
Ég veit þú treystir mér...
Þú ert góð lögga. Ég þarf fleiri eins og þig, Frazier.
En ef þú ferð í svaðið út af þessu ferðu einn.
Þú verður að skilja...
Þetta er vandamálið.
Ég fer í rúmið og allt er í góðu lagi.
Núna klukkan 3:15 er dauður gísl.
-Já, en ég get bundið enda á þetta... -Þessu er lokið.
Heldurðu að ég eigi valkosti?
Ég þarf að svara yfirmanni mínum.
Darius ræður ferðinni. Þetta er búið.
Vaktstjóri.
-Hvað sagði hann? -Þetta er búið.
Fjárinn.
-Þetta er taktísk martröð. -Ég veit.
Þetta er eina leiðin inn.
Svo þurfum við að fara blindandi upp tröppurnar.
Þá erum við berskjaldaðir.
Þeir verða í skjóli og geta sallað okkur niður.
Ef við komumst niður
getum við ekki þekkt vini frá óvinum fyrr en þeir skjóta á okkur.
Þótt það séu engin sprengiefni þá er þetta martröð.
Áfram, áfram, áfram!
Opnið dyrnar!
-Áfram. -Til hægri.
Aðgætið hendurnar.
Og gíslar gætu fallið.
Núna strax! Leggðu byssuna frá þér!
Hörfaðu eða ég skýt! Til baka!
Besta von okkar er að aðskilja þá frá gíslunum.
Ginna þá upp og taka úr umferð.
Drepa þá?
Byssa! Byssa!
Hvað ef þeir eru fleiri en fjórir?
Það er hið klikkaða. Allir í galla gætu verið skúrkar.
Kannski ættum við að klæða okkur í svona galla.
Nota gúmmíkúlur. Miða á höfuðið. Rota þá.
-Ekki slæm hugmynd. -Nei.
Það verða þá gúmmíkúlur.
Ef illa fer
verður allri skuldinni skellt á þig.
-Ég næ 1 . stigi. -Ha?
Ég næ 1. stigi. Ekki er allt sem sýnist.
-Hvað þýðir það? -Keith Frazier, 1. stigs rannsóknarfulltrúi.
-Ertu að spauga? -Já.
Þakkaðu borgarstjóranum og huldugestinum það.
Samdirðu við þau?
Næ aldrei 1 . stigi? Glætan.
Ég hef lagt of mikið á mig.
Allir fá sitt. Ég fæ mitt.
Ég verð úti.
Hvílíkur dagur.
Ráðast þeir inn í bankann án þín? Það er óréttlátt.
Segðu mér frá 1 2 ára stráknum sem miðaði byssunni á þig.
-Núna? -Já.
Í fyrra, á 33. stöð,
leysti ég upp slagsmál í grennd við menntaskólann.
Það var verið að lúberja lítinn spanjóla.
Gerðu mér greiða. Dragðu úr fordómatalinu.
Ég leysi upp slagsmálin,
sný mér við og einhver strákur miðar .22 byssu á bringuna á mér.
-Jæja? Hvaða strákur var það? -Annar strákur, blökkumaður.
-Blökkumaður? -Já.
Birtist upp úr þurru.
Hvað gerðir þú?
Hvað gerði ég? Ég skal segja þér það.
Ég var skotinn í bringuna.
Svo fyrirgefðu fagurgalann, rannsóknarfulltrúi,
en ég vil frekar verða gamall þröngsýnismaður en ungt, fallegt lík.
Ekki móðgast,
ég er bara að reyna að halda þeim frá okkur.
Eigum við að koma fólkinu heilu á húfi úr bankanum?
Sammála.
Og ég skal gæta orða minna.
Maður veit aldrei hver hlustar.
Hvað ertu að gera?
Fjárinn.
Þeir hleruðu okkur.
Darius!
Ekki fara inn, Darius!
-Ha? -Þetta er klúður!
Ekki gera neitt! Láttu menn þína bíða!
Um hvað ertu að tala?
Þeir heyrðu allt sem við sögðum!
-Ha? -Dragið ykkur í hlé!
Skúffan með kröfunum! Þeir heyrðu allt sem við sögðum!
Skúffan var með sendi! Þeir hleruðu okkur!
Nei, ég fer inn.
Fjárinn.
Sæktu alla.
Steve! Steve-O!
Þeir ráðast inn.
-Eru allir tilbúnir? -Já.
Gott og vel! Allir út!
-Setjið upp grímurnar! -Allir út!
-Af stað! -Áfram!
Áfram! Áfram!
-Strax! -Drullist út!
Áfram!
Allir upp stigann! Áfram!
Áfram!
-Ekki skjóta! -Ekki skjóta!
-Niður! Leggist á jörðina! -Ekki skjóta!
Hættið að skjóta!
Hættið að skjóta! Hættið að skjóta!
Áfram, öllsömul.
Setjið hendur á höfuðið! Niður!
Setjið hendur á höfuðið.
-Stöðvið hann! -Leggstu niður!
Hendur á höfuðið!
-Setjið hendur á höfuðið! -Niður með þau!
-Leggist niður! -Hendur á höfuðið!
Ekki hreyfa ykkur!
-Leggist niður, hendur á höfuðið! -Handjárnið þau! Áfram!
Hvað er á seyði?
Ekki taka neinar áhættur!
Það var ekki ég! Ég er ekki glæpamaður!
Handjárn!
Ekki skjóta! Ekki skjóta!
-Ekki hreyfa þig! -Ég geri það ekki!
-Ekki hreyfa þig! -Ekki hreyfa þig!
Kannið þau. Leitið að vopnum.
-Hernandez! -Hér.
Víkingasveit, í röð!
Dyrnar á vinstri hönd.
-Óhætt til hægri. -Óhætt.
-Vinstri vængur auður. -Óhætt!
-Óhætt. -Óhætt.
-Alveg óhætt! -Athugið skrifborðið.
-Óhætt! -Athuga skrifstofuna. Öllu óhætt.
-Óhætt! -Óhætt!
Óhætt.
Öllu óhætt.
Víkingasveit í stigann. Raðið ykkur upp!
Af stað, strákar. Hópur inn.
Óhætt!
-Óhætt. -Óhætt.
Óhætt.
-Óhætt. -Óhætt.
Komdu með skjöld hingað.
Kem með skjöldinn.
Óhætt.
-Næstum óhætt hér. -Fullvissaðu þig.
-Ég leita áfram. -Haltu áfram.
Skilið.
Tilbúnir? Af stað.
Þetta eru síðustu dyrnar.
-Óhætt! -Komið niður.
-Fannst dauður gísl? -Nei.
Ykkur yfirsást hann.
Ég er nokkuð viss um að við erum einir hér.
Lítið á, þeir gleymdu að ræna búlluna.
-Hvert í hoppandi. -Funduð þið engan?
Við erum enn að leita, en enga skúrka,
gildrur, göng eða skemmdir.
-Og ekkert vantar. -Frábært.
Við sendum út lýsingu á David Copperfield.
Ég vil ekki skipta mér af, rannsóknarfulltrúar,
en hafi þeir ekki synt út í gegnum klósettið
þá eru þeir seku uppi að kyssa gangstéttina.
Vel gert.
Hvað er þetta?
Farsímar.
-Strákar! Þið verðið að sjá þetta. -Jæja.
Collins! Náði í einn einkennisklæddan og teldu peningana.
-Já, herra. -Og vertu kyrr hér.
Ekki láta neinn freistast, þar á meðal þig!
Já, herra!
Hérna.
-Hvað er þetta? -Þú verður hrifinn. Leikfangabyssur.
Þú ert að spauga.
-Leikföng. -Líkt og þetta væri ekki nógu skrítið fyrir.
Stjóri, komdu inn á kvennaklósett.
Er á leiðinni.
Líttu á þetta.
Þú getur hætt að leita að líkinu.
Platbyssur.
Sviðsett aftaka.
Við verðum að taka skýrslu af öllum.
Stjóri, við fundum dálítið í geymslunni.
-Porcario? -Já.
-Hvar er karlaklósettið? -lnn ganginn og til vinstri.
Sækið þau. Komið með þau.
Ég er gísl. Hættið að ýta.
Einungis kvenlögregluþjónar eiga að leita á kvengíslum!
Komið fólkinu á fætur.
-Ég heyri ekki. Hvað? -Valerie Keepsake.
Valerie Keepsake. Farðu upp í rútuna.
-Kenneth Damerjian. -Já.
Númer 1 .
-Ég er Peter Hammond. -Eric Dodge.
-Bíddu! -Chaim. Ég heiti Chaim.
Helvítis tippatottari.
Hægan nú.
Segðu mér bara nafnið þitt.
Segðu hvað þú heitir.
Ég vinn í bankanum!
Ég er öryggisvörður! Enginn hlustar!
Við fáum þetta á hreint.
Allir segja hlusta! Enginn hlustar!
Við fáum þetta á hreint.
-Ég fer ekki upp í rútuna! -Jú, víst.
-Áfram! Áfram! -Nei! Ég vinn í bankanum!
Collins, sérð þú um þetta?
Ég vinn í bankanum!
Komið honum bara upp í rútuna.
-Enginn hlustar! -Rólegur. Farðu upp í rútuna.
-Svona nú! -Þessa átt.
Farðu með hana til stjórans.
Komum fólkinu yfir línuna þarna.
Áfram.
Stöðvarstjóri. Þetta er klúður.
Þeir skipulögðu þetta frá upphafi til enda.
Lát heyra.
Við mynduðum alla sem komu út úr bankanum,
yfirheyrðum þá og sýndum myndir.
Fæstir geta bent á neinn sem er sekur um neitt.
Við spyrjum hvort fólk þekki einhvern sem er ekki skúrkur.
Jafnvel þótt einhver virðist grunsamlegur
eru tveir eða þrír sem útiloka hann.
Líkt og þetta gerðist aldrei.
-Hvað um fingraför? -Alls staðar. Hvað með það?
-Þau sanna bara að fólkið var þarna. -Fjarvistasannanir?
Hjá næstum öllum.
Þótt fjarvistasönnun væri veik
sagði einhver gísl þau vera saklaus.
Aftur á upphafsreit.
Eldri dómar?
Einn starfsmaður var með unglingadóma á bakinu. Einn kúnni...
Afsakaðu.
Einn var með útistandandi handtökuheimild vegna meðlags.
Annar var með tvenn eldri afbrot, bílþjófnað.
Aftur sama vandamál. Auk þess er hann hálfviti.
-Bankamyndavélar? -Gagnslausar.
Þeir hugsuðu fyrir nánast öllu.
-Mér heyrist það hafa verið allt. -En þetta.
Við höfum ekki enn fundið .357 byssuna eða þann sem hélt á henni.
Þótt þú fyndir hana væru engin fingraför á henni.
-Grafðu málið. -Grafa það?
Hvað viltu að ég segi?
Það er heilmikil skítalykt af þessu.
Þú sagðir það sjálfur.
Þú hefur ekkert rán og enga grunaða.
Enginn þrýstir á mig að leysa málið.
Ég mun ekki þrýsta á þig. Grafðu það.
Ég átti ekki von á þessu.
Ég finn önnur mál fyrir ykkur að leysa.
Jæja þá.
Eitt atriði sem þú áttir eflaust von á.
-Þeir fundu horfna Madrugada-féð. -Þú segir ekki.
Viltu vita hvar það var?
-Á bankareikningnum mínum? -Nei.
-Í sumarbústaðnum mínum í Sag Harbor? -Nei.
-Veskinu mínu? -Nei.
Þá vil ég ekki vita það.
Þetta er della.
Við erum einir um að góma þrjótana
og þeir beita svona brögðum?
Afgreiðum ákærendur þína
að hætti Michaels Corleone.
"Michael Corleone, afneitar þú djöflinum?"
"Já, það geri ég."
Það er ekkert 392.
-Ha? -Öryggishólf 392.
Samkvæmt þessum skrám er það ekki til.
Jakkalakka, bleiknefja, hraðlygni skíthæll.
-Sagði Coughlin þér ekki að gleyma þessu? -Komdu.
Takk, dómari. Ég sæki hana þá á morgun?
-Já. -Takk.
Hvað ertu að gera?
Hvaða erindi átt þú við Pasqua dómara?
Lögreglumál.
-Var þér ekki sagt að grafa þetta? -Ég hef verk að vinna, ungfrú White.
Síðan hvenær er vinnan mikilvægari en framinn?
-Gleymdirðu samkomulaginu? -Það er ekkert samkomulag.
Ég skal útskýra gang mála.
Nei, ég skal útskýra gang mála.
Maður ýtir hér til að taka upp og hér til að spila.
Svo er málið með 140.000 dalina sem hurfu
í Madrugada-málinu.
Ég átti enga sök á því.
Við viljum hjálpa þér með það.
Í skiptum fyrir að gera eitthvað ósiðlegt?
Ekki móðgast,
en ég þarf ekki aðstoð ykkar.
Ég er saklaus.
Sekur eða saklaus, þú færð skell.
Láttu ungfrú White fá allt sem hún þarf, annars er ferill þinn á enda.
Búinn að vera.
Kaput.
Og? Þú lést mig fá það sem ég vildi.
Ferill þinn er á grænni grein.
Hvað var Case að fela?
Það er frægt máltæki eftir de Rothschild barón.
"Þegar blóð flæðir á strætunum, kauptu fasteignir."
Ég held að herra Case hafi farið að þeim ráðum.
En hann er ekkert frábrugðinn helmingi ríkustu manna heims.
Hættu þessu, fulltrúi.
Þú ert góð lögga.
Borgin þarfnast þín.
-Kona! Þú ert á röngum stað. -Ég á bókaðan fund.
Arthur.
-Góðan dag. -Ungfrú White.
Fáðu þér sæti.
Takk, Vincent. Þetta nægir í bili.
Hvað sagði hann?
Frazier reyndist vera ansi skarpur
en ég flýtti starfsframa hans og hann er viðráðanlegur.
Ég vona það. Segðu mér frá umslaginu.
Hvar er það núna?
Foringi ræningjanna ætlar að halda því
til að tryggja að þú leitir ekki hefnda.
Hann hefur afskaplega lítið álit á þér.
Sem er hvað?
Látum okkur sjá. Í stuttu máli að þú hafir efnast
á viðskiptum við nasista þegar helförin stóð yfir.
Já.
Það var fyrir 60 árum. Ég var ungur og metnaðargjarn.
Ég sá fljóta leið til frama og tók hana.
Ég seldi sál mína.
Ég hef reynt að kaupa hana aftur síðan þá.
En komust þið huldumaðurinn að samkomulagi?
Ég held það. Og hann slapp út með umslagið.
Ef hann kemur aftur síðar og beitir þig fjárkúgun
þá borgarðu honum og færð það aftur.
-Þá er þetta komið. -Ég býst við því.
-Kjaftæði. -Ég bið forláts?
Hann lagði þetta ekki á sig til að stinga umslaginu þínu undir stól.
Þeir skildu peningana eftir, Arthur.
Og?
Hann hlýtur að hafa gengið út með eitthvað annað.
Bankinn sagði að einskis væri saknað.
Svo það var eitthvað í hólfinu
sem var meira virði en umslagið.
Þú þarft ekki að segja mér það.
Það gæti aðeins verið eitt.
Demantar.
Og svo er það hringurinn.
Cartier-hringur.
Hann tilheyrði konu bankastjóra í París.
Auðug ætt franskra gyðinga.
Þegar stríðið skall á voru allar eigur þeirra
gerðar upptækar og þau voru send í útrýmingarbúðir. Ekkert þeirra komst af.
Við vorum vinir.
Ég hefði getað hjálpað þeim.
En nasistarnir borguðu of vel.
Get ég treyst því að það sem þú varðst vísari um
hér í dag verði trúnaðarmál?
Hvað sem þér annars finnst um það?
Já, Arthur.
Mér þætti gaman að segja þér hvað þú ert mikið ómenni
en ég er að hjálpa frænda bin Laden að kaupa fasteign á Park Avenue.
Ef það væri satt myndirðu ekki segja mér það.
Við skráum þig sem meðmælanda.
Ég heiti Dalton Russell.
Takið eftir því sem ég segi,
ég vel orð mín af kostgæfni og ég endurtek mig aldrei.
Ég sagði ykkur nafn mitt, það er "hver."
"Hvar" mætti alveg lýsa sem fangaklefa.
En það er mikill munur á
að vera í litlum klefa og að vera í fangelsi.
"Hvað" er einfalt.
Nýlega hrinti ég af stað atburðarás til að fremja fullkomið bankarán.
Það er líka "hvenær."
Og "hvers vegna," fyrir utan augljósan fjárhagslegan hvata,
er svarið sáraeinfalt.:
Af því ég get það.
Þá er aðeins eftir "hvernig."
Og þar, eins og skáldið myndi segja
er snurðan.
-Hann mun anga eins og skítur. -Við hverju býstu eftir viku?
Já.
Því heldurðu að ég hafi skrúfað niður rúðurnar?
Fjárinn.
Löggan og félagi hans eru að fara inn í bankann.
-Til að sækja mig? -Veit ekki. Þeir eru bara tveir.
Allt gengur vel í dag. Nei.
Já, um 1 7:30. Allt í lagi.
Hljómar vel.
Heyrumst.
-Fyrirgefðu. -Afsakaðu.
Herra Hammond.
Góðan dag, rannsóknarfulltrúar.
Alveg eins og hann ráðgerði.
Ég er með réttartilskipun um að opna öryggishólf.
Númer 392.
Guði sé lof.
Hvar er hann?
Ég skildi hann eftir.
Þessa leið.
Því skildirðu hringinn eftir?
Treystu mér.
Ég skildi hann eftir í góðum höndum.
Ég er enginn píslarvottur.
Ég gerði þetta fyrir peningana.
En þeir eru lítils virði ef maður fyrirlítur sjálfan sig.
Virðing er fullkomni gjaldmiðillinn.
Ég stal frá manni sem seldi sína fyrir nokkra dali.
Síðan reyndi hann að þvo burt sekt sína.
Drekkja henni í ævi góðverka og hafsjó af virðuleika.
-Ég skal taka þetta. -Ég skal.
Og það tókst næstum því.
Gott.
En, óhjákvæmilega,
því lengur sem maður flýr syndir sínar
því þreyttari er maður þegar þær ná manni.
Og þær gera það.
Hver þremillinn.
Fullviss.
Það bregst ekki.
Hvað heldurðu að hann sé mikils virði?
Ef þú þarft að spyrja þá hefurðu ekki efni á honum.
Gott að kærastan mín er ekki hér.
ELTU HRINGINN
"Eltu hringinn"?
-Frazier rannsóknarfulltrúi. -Hr. Case.
-Hvernig hefurðu það? -Stórfínt.
Enginn var drepinn í bankanum. Allir eru ánægðir.
Það er dásamlegt.
-Mitchell fulltrúi. -Hr. Case.
-Fáið ykkur sæti. -Takk.
-Má bjóða ykkur eitthvað? -Nei.
Ég verð að segja
að mér fannst aðdáunarvert
hvernig þú tókst á þessu máli.
Takk, hr. Case.
Þegar ég heyri "bæjarins bestu"
hugsa ég til þín.
Þú verndar okkur hin og lætur það virðast auðvelt.
-Afsakaðu. -Hvað er svona spaugilegt?
Þegar þú segir "okkur hin," hr. Case, líttu í kringum þig.
Það er flokkur sem þú hefur ekki tilheyrt lengi.
Beint í mark. Ég neita því ekki. Mér hefur vegnað vel.
Já, en ég er forviða.
Ég er með mál
þar sem vopnaðir ræningjar sátu um bankann þinn.
Þetta er bankinn þinn, ekki satt?
Ég er stjórnarformaður.
Síðan...
Hverfa ræningjarnir.
Og taka ekki túskilding með gati.
-Ertu að spyrja mig? -Já.
Þetta er þinn banki. Þú átt hann.
Hann er lítill hluti af samsteypu okkar.
Engir ræningjar. Engin fórnarlömb. Engu stolið.
Nýlunda í sögu lögreglunnar.
Ég hef aldrei heyrt um slíkt.
Maður hlýtur að spyrja: "Hver fjandinn gerðist?"
Mér líkar ekki þessi tónn.
Svaraði mér þá hreinskilnislega.
Þetta er upphafsbanki veldis þíns. Þetta er barnið þitt.
Svaraðu mér hreinskilningslega. Hvað gerðist?
-Ég hef enga hugmynd um það. -Ekki láta svona.
Ég skal segja þér hvað ég held.
Ég tel þig hafa sent konuna til að bæta stöðuna.
Ungfrú White. Að þú borgaðir henni. Því var hún þarna?
Þetta er fáránlegt.
Ertu að gefa í skyn að ég hafi verið viðriðinn þetta?
392.
Öryggishólf 392. Hver er saga þess?
-Ég veit það ekki. -Ekki ljúga að mér, hr. Case.
-Ég lýg ekki. -Ég skoðaði allar skrár.
Allar bankaskrár um öryggishólfin í bankanum þínum.
Við fyrstu sýn virtist allt eðlilegt
en eitt hólf var hvergi á skrá.
Alla leið aftur til ársins 1948.
Ég velti fyrir mér hver gæti svarað gátunni?
Líklega maðurinn sem gleymdi að minnast á
að hann byggði bankann árið 1948.
Þetta stemmir ekki, hr. Case.
Ég get því miður ekki hjálpað þér frekar.
Þetta er eitthvað mjög slæmt, er það ekki?
Hr. Frazier, ég hef helgað ævi mína góðgerðarmálum.
Spyrðu hvern þann sem þekkir mig.
Þeir staðfesta það sem ég hef gert.
Gera þeir það eftir að ég kemst að sannleikanum um hringinn?
Ég efast um það.
Það sem þú sagðir um að við værum bæjarins bestu?
Við metum það mikils.
En göfugmannlegt.
Komdu. Við ætlum að rekja slóð hringsins.
-Keith, sýndu mér skóinn þinn. -Ha?
-Sýndu mér skóinn þinn. -Hvers vegna?
Ég hef aldrei séð neinn þrykkja fæti svona djúpt í boru einhvers.
Líklega gerði ég það.
Hann fékk rass á stærð við Lincoln-göngin.
Það þarf umferðarlöggu þar.
Góðan dag, herra.
-Áttu pantað? -Ég þarf að hitta borgarstjórann.
-Má ég taka hattinn? -Nei, kauptu þér sjálfur.
Þeir vilja fjárfesta 4 milljörðum dala næstu 4 árin.
Það er allt klárt.
Afsakið ónæðið, en það er gamalt bandarískt spakmæli:
"Þegar blóð flæðir um göturnar fer einhver í steininn."
Edwin, viltu hafa okkur afsökuð?
Hvað viltu?
Ég held að Frazier vilji finna lokun?
Það er gott orð. Lokun.
Máli lokað, skilurðu?
Þetta er símanúmerið
hjá stríðglæpaskrifstofunni í Washington, D.C.
Viltu komast á forsíðu New York Times?
Stórfínt.
Láttu þá stafa nafnið mitt rétt, Frazier með "Z."
Þú mátt eiga pennann.
Gerðirðu afrit?
Góða mín.
Við þurfum að halda alvöru bófunum af götunum.
Gott og vel. Takk fyrir matinn.
Stríðsglæpir?
Í hvað ertu búin að flækja mig núna?
Kroppur?
-Komstu með Stóra-Villa? -Og tvíburana.
Róleg.
Leyfðu mér að taka byssuna áður en ég hleypi af.
Bang, bang.
Skírteini veitt KEITH FRAZIER - Hollusta þín,
og framúrskarandi vinna fyrir New York
lögregludeildina, sem titill þinn ber vott um
sem 1. STIGS RANNSÓKNARFULLTRÚI.
-Fyrirgefðu. -Afsakaðu.
-Því gengurðu ekki bara út? -Ég geri það.
Ég geng út um þessar dyr þegar ég er tilbúinn til þess.
Hver þremillinn.
Drífðu þig, elskan. Handjárnin eru að verða köld.